There is now a Nagios Log Monitoring plugin available. See the following link:
Nagios Log Monitoring
Read it carefully and see if that's what you want.
Your first question; monitoring logs for strings/regex:
From my experience with the logrobot tool used on that page, i know monitoring any type of log is not an issue, regardless of the log format. the example used on that page should affirm this.
Your second question; monitor log to make sure there's output:
now to also monitor and alert if there's any output, that is possible as well. i'm trying to think off the top of my head how to do that. but try this:
logrobot autonda /log/file/path 60m '.' '.' 2 2 maxclient -ndnotfoundn
logrobot = name of the tool
autonda = the feature to be used for your scenario
/log/file/path = path to your log file
60m = if the last time the file was last modified is over 60m, the tool wont go any further.
'.' = this is searching for any thing in the log file
'.' = this is searching for any thing in the log file
2 = if at least two lines aren't found, alert
maxclient = the name you're giving to this session. you can call this anything you want.
-ndnotfound = this is the option you're passing to the tool
you can of course change the parameters to fit your specific needs.