Here is the long and short of it: the company I work for was purchased by another company who uses Gmail for domains as their email provider. We use an in house Exchange box. No big deal, I dropped into Active Directoy and created several Contact objects that represented our new email addresses at Gmail. I then went through each employees record and have their mail set to forward to this new address and not deliver locally. So I am forwarding email for me@domain1 to me@domain2 and this works great as long as I don't send an email from me@domain2 to me@domain1. If I log into my personal Gmail account and send an email to me@domain1 the email is properly forwarded to me@domain2. The mail coming from me@domain2 to me@domain1 seems to just get lost in the ether.
Have I done something wrong or is this a quark with Exchange?