Run the following and you should be able to track down the database associated with the file. It will list all files associated with all your databases.
First create a temp table in master:
create table tempsystemfiles (
fileid smallint,
groupid smallint,
size bigint,
maxsize bigint,
growth float,
status int,
perf int,
name sysname,
filename sysname,
db_name sysname
);
Insert file information into the new table:
EXEC sp_Msforeachdb "use [?];insert master.dbo.tempsystemfiles select *,db_name() from sysfiles"
Then just select it out
select * from master.dbo.tempsystemfiles
Tada.