The question could probably be reworded. What I would like to have is certain path, say /workingsrc to refer to a different real path per shell (bash) instance simultaneously.
So in an instance of bash I can do ls /workingsrc and get the contents of /foo/bar and in another instance that is running at the same time in the same machine do ls /workingsrc and get the contents of /foo/zoo.
Do you know if there is a way to do this? I'm using linux and bash.