is there a command to see what packages are available from a certain ppa repository?
I don't know if this is what you're looking for:
Like it says, Synaptic Package Manager allows you to search by "origin". This isn't programmatic, but it should give you what you're looking for.
Or more flexible:
For fancier querying, use