I've looked quite some time for this, and just can't find anything.
Is there a way to access a VirtualBox guest consolle, via headless host SSH session? I.e. without any RDP/VNC protocols, just like on Xen, via
xen console VMNAME?
No, but you can run SSH on the guest and since version 4, you can even forward ports across the NAT as well.