I'm trying to set up a local LDAP server with local entry customizations that lays on top of an existing LDAP directory that we provide (which is read-only). From what I'm seeing, it looks like slapo-translucent is exactly what I need. However, I'm seeing a ton of conflicting information on the web on how to configure OpenLDAP for overlays, since there's some new LDIF configuration format, and the old slapd.conf configuration is deprecated/gone.
I already have slapd installed and running on my Ubuntu instance. Does anyone have any good pointers on where to go to set up overlays?