Using Windows Server 2008 R2, is there a way to encrypt a folder, not the whole disk using Bitlocker?
Not with BitLocker. BitLocker does full disk encryption. You can use the native file encryption tool that been around for several versions of Windows Server. See Enabling File Encryption (MSDN).