I would like to create a dovecot lmtp listener under /var/spool/postfix/private/. Because postfix runs chrooted by default under debian.
How can I do this?
You can't do this. LMTP is a network protocol that uses TCP/IP for data exchange. What you describe is a Unix socket, but this is not applicable for LMTP.