I have SharePoint 2010 with remote access allowed over TMG.
When I am trying to open an office document remotely the file is opened as "Read Only" regardless the Check Out status. If I am clicking on the enable edit I get an error message:
"Could not open https://........."
TMG configuration:Accept the connection at port 443 and redirected it to port 80. At the SharePoint the AAM is configured.