Consider this basic network setup:
Client -> Router -> "Internet" -> Router -> Server
Problem: the client can open a connection to the server and send data ("request"), but the server data packets ("response") can not be sent to the client.
It looks like a firewall problem. I assume that a packet filter could be the reason, filtering out only the response packets. Is there a technical term for this filter type?