For what i understood from http://www.postfix.org/LOCAL_RECIPIENT_README.html I can add additional recipient for $mydestination, without messing with system users, with this parameter:
local_recipient_maps = proxy:unix:passwd.byname $alias_maps hash:/etc/postfix/localrcpt
But even if I created localrcpt, issued 'postmap' and restarted postfix it keep telling me:
status=bounced (unknown user:"theUser")
$mydestination include $mydomain, so I should be able to accept mail for defined local users. what I am doing wrong?