Try disabling SMB 3.0 on the server and see if performance improves.  Disabling SMB 3.0 isn't a great idea, especially if the server is running as a store  point for Hyper-V VMs or SQL data stores, but you might get away with it if you're using it in a fairly basic way.

https://support.microsoft.com/en-us/kb/2696547