I believe that GoDaddy's implementation of Office 365 uses federated users, which does not provide the same mechanism for AAD Domain join. You can find the article on doing AAD domain join with federated users here however I am not sure if GoDaddy actually provides a federated metadata endpoint. I suspect you would have to migrate to Office 365 proper.

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible